おのおの風をさける所、 暴風雨をのがれる所のようになり、 かわいた所にある水の流れのように、 疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。 Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the des…

見よ、ひとりの王が 正義をもって統べ治め、 君たちは公平をもってつかさどり、 See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice. 看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领藉公平掌权。

イスラエルの人々よ、主に帰れ。 あなたがたは、はなはだしく主にそむいた。 Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against. 以色列人哪， 你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。

あなたがたは、聖なる祭を守る夜のように歌をうたう。 また笛をならして主の山にきたり、 イスラエルの岩なる主にまみえる時のように心に喜ぶ。 And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people…

さらに主がその民の傷を包み、 その打たれた傷をいやされる日には、 月の光は日の光のようになり、日の光は七倍となり、 七つの日の光のようにになる。 The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light o…

大いなる虐殺の日、やぐらの倒れる時、 すべてのそびえたつ山と、すべての高い丘に水の流れる川がある。 In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill. 在大行杀戮的日子…

主はあなたが地にまく種に雨を与え、 地の産物なる穀物をくださる。 それはおびただしく、かつ豊かである。 その日あなたの家畜は広い牧場で草を食べ、 He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the l…

それゆえ、主は待っていて、 あなたがたに恵を施される。 それゆえ、主は立ちあがって、 あなたがたをあわれまれる。 主は公平の神でいらせられる。 すべて主を待ち望む者はさいわいである。 Yet the Lord longs to be gracious to you; therefore he will r…

主は言われた、 「この民は口をもってわたしに近づき、 くちびるをもってわたしを敬うけれども、 その心はわたしから遠く離れ、 彼らのわたしをかしこみ恐れるのは、 そらで覚えた人の戒めによるのである。」 The Lord says: “These people come near to me …

これは彼の神が正しく、 彼を導き教えられるからである。 His God instructs him and teaches him the right way. 因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。

その日大いなるラッパが鳴りひびき、 アッスリヤの地にある失われた者と、 エジプトの地に追いやられた者とがきて、 エルサレムの聖山で主を拝む。 And in that day a great trumpet will sound. Those who were perishing in Assyria and those who were ex…

われわれの神、主よ、 あなた以外のもろもろの主がわれわれを治めた。 しかし、われわれはただ、 あなたの名のみをあがめる。 Lord our God, other Lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor. 耶和华－我们的 神啊， 在你以外…

主よ、あなたはわれわれのために 平和を設けられる。 あなたはわれわれのために われわれのすべてのわざをなし遂げられた。 Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us. 耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我…

主よ、あなたはわれわれのために 平和を設けられる。 あなたはわれわれのために われわれのすべてのわざをなし遂げられた。 Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us. 耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我…

悪しき者は恵まれても、 なお正義を学ばず、 正しい地にあっても不義を行い、 主の威光を仰ぐことをしない。 But when grace is shown to the wicked, they do not learn righteousness; even in a land of uprightness they go on doing evil and do not re…

わが魂は夜あなたを慕い、 わがうちなる霊は、せつにあなたを求める。 あなたのさばきが地に行われるとき、 世に住む者は正義を学ぶからである。 My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come u…

主よ、あなたがさばきをなさる道で、 われわれはあなたを待ち望む。 われわれの魂の慕うものは、 あなたの記念の名である。 Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts. 耶和华啊， …

正しい者の道は平らである。 あなたは正しい者の道をなめらかにされる。 The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth. 义人的道是正直的； 你为正直的主，必修平义人的路。

とこしえに主に信頼せよ、 主なる神はとこしえの岩だからである。 Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. 你们当倚靠耶和华直到永远， 因为耶和华是永久的磐石。

あなたは全き平安をもって こころざしの堅固なものを守られる。 彼はあなたに信頼しているからである。 You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you. 坚心倚赖你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

その日ユダの国で、この歌をうたう、 「われわれは堅固な町をもつ。 主は救をその石がきとし、 またとりでとされる。 門を開いて、信仰を守る正しい国民を入れよ。」 In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; God …

主よ、あなたはわが神、 わたしはあなたをあがめ、み名をほめたたえる。 あなたはさきに驚くべきみわざを行い、 いにしえから定めた計画を 真実をもって行われたから。 Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithf…

その時、川々の分れる国の たけ高く、 膚のなめらかな民、 遠くの者にも近くの者にも恐れられる民、 力強く、戦いに勝つ民から 万軍の主にささげる贈り物を携えて、 万軍の主のみ名のある所、 シオンの山に来る。 At that time gifts will be brought to the…

こうして万軍の主がシオンの山 およびエルサレムで統べ治め、 かつその長老たちの前に その栄光をあらわされるので、 月はあわて、日は恥じる。 The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusa…

その国の使者たちになんと答えようか。 「主はシオンの基をおかれた、 その民の苦しむ者は この中に避け所を得る」と答えよ。 What answer shall be given to the envoys of that nation? “The Lord has established Zion, and in her his afflicted people …

主をほめうたえ。 主はそのみわざを、みごとになし遂げられたから。 これを全地に宣べ伝えよ。 Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world. 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。

その日あなたは言う、 「主よ、わたしはあなたに感謝します。 あなたは、さきにわたしにむかって怒られたが、 その怒りはやんで、わたしを慰められたからです。」 In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, yo…

主は国々のために旗をあげて、 イスラエルの追いやられた者を集め、 ユダの散らされた者を地の四方から集められる。 He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the fo…

ひとりのみどりごがわれわれのために生れた、 ひとりの男の子がわれわれに与えられた。 まつりごとはその肩にあり、 その名は、「霊妙なる議士、大能の神、 とこしえの父、平和の君」 ととなえられる。」 For to us a child is born, to us a son is given, …

あなたが国民を増し、その喜びを大きくされたので、 彼らは刈入れ時に喜ぶように、 獲物を分かつ時に楽しむように、 あなたの前に喜んだ。 You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harves…