わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、 不義、残忍な人の支配から、 わたしを救い出してください。
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
わが神よ、悪しき者の手からわたしを救い、 不義、残忍な人の支配から、 わたしを救い出してください。
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
すべてあなたを尋ね求める者は あなたによって喜び楽しむように。
あなたの救を愛する者は
つねに「神は大いなるかな」ととなえるように。
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee:
and let such as love thy salvation say continually,
Let God be magnified.
神よ、みこころならばわたしをお救いください。 主よ、すみやかにわたしをお助けください。
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.
天と地は主をほめたたえ、
海とその中に動くあらゆるものは主をほめたたえよ。
Let the heaven and earth praise him,
the seas, and every thing that moveth therein.
しかし主よ、わたしはあなたに祈ります。
神よ、恵みの時に、
あなたのいつくしみの豊かなるにより、
わたしにお答えください。
But as for me, my prayer is unto thee,
O Lord, in an acceptable time: O God,
in the multitude of thy mercy hear me,
in the truth of thy salvation.