こんにちは
オーストラリアを拠点としている、ある教会があります。その教会が作った曲は『HillSong Worship』と呼ばれています。
今回は『HillSong Worship 』のうち一曲『Every Move I make』の歌詞を考えてみます！和訳記事になりそう 笑
Yeah yeah
Yeah yeah yeah
Here we go
na-na-na-na-na-na-na
「(前略)
よーし行くぞ！」
Every move I make, I make in you
You make me move JESUS
「あらゆる動きはあなたから生まれた、イエス様 あなたが僕を生かしてくれた」
Every breath I take, I breath in you
Every step I take, I take in youYou are my way Jesus
「僕の息吹も、全ての歩みもあなたと共にあるんだ
主よ、あなたこそが僕の歩む道」
Wave of mercy
Wave of grace
Every where I look, I see your face
You love has captured me
Oh my god ,this love
How can it be?
「慈愛と恵み あふれる心
どこを見ても、あなたの顔が見える
あなたの愛が僕をとらえた
ああ、なんて大きな愛だろう！？」
Every move I make, I make in you
You make me move JESUS
Every breath I take, I breath in you
Every step I take, I take in you
You are my way Jesus
「僕の全ての動きも、あなたが創られた
イエス様が、あなたこそが僕を動かしてゆく
僕がする全ての呼吸も、全ての歩みもあなたと共にある
イエス様、あなたこそが僕の歩んで行く道」
ほとんど意訳ですけど、意味伝わったかな？心配。ま、いっか。伝わり難かったら、編集すればよし。
ちなみに私はこっちの動画の方が好きです。こっちの方を観て育ったので。
