Deliver us を自力で訳してみた。

こんにちは😃

palette-7.hatenablog.com

この記事で言った事，本当にやりました。

※英検準二級に3回落ちた英語力なので，正確じゃないかもしれません。

泥！

砂！

水！

藁！

急げ！

泥！そして持ち上げろ！

砂！そして引っ張れ！

水！そして上げろ！

エジプト兵:

急げ！

肩に鞭に痛みを感じる

塩の汗が眉から出ている

主なる神よ，人々の叫びが聞こえますか？

今，我々を救ってください

今，聴いて下さい，我々を解放してください

我々の声を聴いて下さい，我々を解放して下さい

ああ，我々の神よ，我々がこの燃え続ける砂にいるのを覚えて下さい

我々を解放して下さい！あなたの約束の地！

約束の地へ我々を解放して下さい

Eldihato Vera

Ahatira vertiva

私の息子よ，私はあなたに何も与えられない

でもこれはあなたが生き延びるチャンス

私たちがまた会え，彼が私たちを解放してくれるよう祈ります

私たちを解放して下さい！

私たちの祈りを訊いて下さい！私たちを解放して下さい！

奴隷として何年も飢えて，あまりに長く働きました

我々を解放して下さい！あなたの約束の地！

約束の地へ，，，我々を解放して下さい！

赤ちゃん，静かにして，泣かないで

揺れ動く川の中で眠りなさい

眠りなさい，そして私の最後の子守歌を忘れないで

いつか私たちはあなたの夢の中で会えるわ

川よ，ああ川よ，私のために優しく流れて

あなたはその大事な籠を運んで

あなたはどこかで彼が自由に出来る事を知っている？

川よ，彼を運んで

ミリアム:

赤ちゃん，あなたは大丈夫よ，そして安全なところにいて

私はあなたのために祈っているわ

赤ちゃんは成長して，いつか戻って来て

来て，私たちを解放してね

ラメセス:

ママ！

王女:

おいで，ラメセス

ファラオにあなたの弟を紹介するわよ

モーセ

我々を解放して下さい！導き，我々を保護して下さい！

そして，我々を約束の地へ，，，解放して下さい！

我々を約束の地へ解放して下さい！