■

シオンの中の悲しむ者に喜びを与え、

灰にかえて冠を与え、

悲しみにかえて喜びの油を与え、

憂いの心にかえて、

さんびの衣を与えさせるためである。

こうして、彼らは義のかしの木ととなえられ、

主がその栄光をあらわすために 植えられた者ととなえられる。

to appoint unto them that mourn in Zion,

to give unto them beauty for ashes,

the oil of joy for mourning,

the garment of praise for the spirit of heaviness;

that they might be called trees of righteousness,

the planting of the LORD,

that he might be glorified.

赐华冠与锡安悲哀的人，

代替灰尘；

喜乐油代替悲哀；

赞美衣代替忧伤之灵；

使他们称为「公义树」，

是耶和华所栽的，

叫他得荣耀。