今日，コンビニまでお散歩(?)に言ってました。
それで公園の側を通るんですが，桜の蕾がすごくふくらんでいました。
ちらほら咲いているのもありました。
このままでいてほしい気もしながら，桜みたいかもする。
咲いてもあっという間に散るからなぁ。
ま，長く咲かないからこそ，美しさを感じるのかもしれないけど。
「儚い」とは？
最近(と言っても先月)，「儚い」って英語でどういうか調べたことがあったんです。
()内は逆翻訳の結果。
ephemeral(一時的)
transient(一時的)
fleeting(つかの間)
miserable(惨め)
momentary(瞬間的)
short-lived(短命)
何か違う。
私にとっては感覚的なものだから，うまく言えないんですが，こう，，，翻訳に美しさを感じられない。
少なくともmiserableではない。
儚いの意味聞かれたら，少し困る。
多分桜吹雪を見せに行くかな？
もしかして「儚さに美しさを見いだす」のって日本人独特の感覚？
だから桜は日本の国花なのかな？
