■

 天が下のすべての事には季節があり、

すべてのわざには時がある。

生るるに時があり、死ぬるに時があり、

植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

To every thing there is a season,

and a time to every purpose under the heaven:

a time to be born, and a time to die;

a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

凡事都有定期，

天下万务都有定时。

生有时，死有时；

栽种有时，拔出所栽种的也有时；